Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris P. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris P. Mostrar tots els missatges

dissabte, 24 de setembre del 2011

Paraules

ImageChef Word Mosaic - ImageChef.com

Quina és la paraula en català que més estimeu?

Hi ha tantes paraules que m'agraden que em costa molt decidir-me per una: cor, cos, pa, llessamí, mel, cap, enraonar, cel, xicot, dona, pit, ocell, estel, foc, flama, llera, somni, plaer, suau, nit, núvol, estimar, besar, oratge,...

I vosaltres? Quina és la que més estimeu?
Participeu amb els vostres alumnes en aquesta activitat per celebrar el
DIA EUROPEU  DE LES LLENGÜES
dilluns 26 de setembre

Vegeu aquí la convocatoria que fa la Plataforma SOM ESCOLA



diumenge, 12 de juny del 2011

Nàixer

P1070162

I PER FI VAM NÀIXER






Va ser un quinze de maig,
quan els temps van canviar,
ens vam fer grans i ens vam adonar del món real,
un món per modelar amb les nostres mans,
com si fos un obra d'art,
i vam sortir al carrer,
que era nostre i no ho sabíem,
i vam viure el present,
que era nostre i no ho sabíem,
i vam voler un futur,
que era nostre i no ho sabíem,
i vam nàixer,
que estàvem morts i no ho sabíem.

reunió


dilluns, 18 d’abril del 2011

La primavera és aquí

Con los brazos abiertos
Imatge: Micheo



L'ARBRE I LA PRIMAVERA

La primavera és aquí
ho han xiscat les orenetes.
La primavera ha arribat
tots els arbres han brotat.

Ha bategat altre cop
el cor profund de la terra.
Torna a pujar tronc amunt
nova saba i nova llum

Núria Albó

diumenge, 21 de març del 2010

la poesia, el corser més veloç

21 de març.
Dia Mundial de la Poesia

There is no Frigate like a Book / La nau millor

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry--

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll--

How frugal is the Chariot

That bears the Human soul.



Emily Dickinson


There is no Frigate like a Book / La nau millor

La nau millor per a anar lluny

sempre serà un bon llibre.

No hi ha corser que corri més

que el de la poesia.

Àdhuc els pobres poden fer

aquesta travessia

sense pagar res de pontatge.

Oh que barat resulta el carro

que duu una ànima humana!

Traducció d'Agustí Bartra

A quantes llengües podeu traduir aquest poema (o un fragment )?



Proposta d'Acció poética d'omplir el Twitter de versos (feu una entrada amb un vers afegint l'autor i #DíaMUndialdelaPoesía)

Enllaços relacionats:



En aquest blog




divendres, 29 de gener del 2010

Pau


PAU,

pau

per a mi,

pau per a tú,

pau per a ell

i també per a ella.

Pau per a nosaltres,

pau per a vosaltres

i pau per a ells i elles.

PAU,

de debó,

per a tothom.

Sàlvia


Antologia de poemes per la Pau, per cel·lebrar el Dia Escolar per la No violència i la Pau (DENIP)

Antologia de Poemes Per La Pau



divendres, 22 de gener del 2010

Bombolles



BOMBOLLES


Vine a fer bombolles,
que tinc un tassó
ple d'aigua i sabó.
Mira com voleien
i brillen al sol
tot fent tornassol!
Si la més bonica
proves d'agafar,
se't fon a la mà...
I et quedes en dubte
de si l'has bufat
o ho has somniat!

És un poema senzill dels que permeten acostar fàcilment els nois i les noies a la poesia. Podeu fer que el llegeixin en veu alta, que s'enregistrin, que s'escoltin, que el memoritzin, que el dibuixin...
A l'excel·lent Web Viu la poesia trobareu una proposta didàctica molt completa sobre aquest poema.
Enllaços amb idees per treballar la poesia a classe


dimarts, 5 de maig del 2009

El PEL a l'Aula d'Acollida

El Portfolio Europeu de les LLengües (PEL) és una eina molt potent. I no és una cosa només per les classes d'anglès, ho és per totes les llengües estrangeres que s'aprenen i a les Aules d'Acollida el que s'aprèn és català com a llengua estrangera. 
Personalment,  i des de fa molts anys, només li veig avantatges. Seguint les directrius del Consell d'Europa quant a l'aprenentatge i l'ensenyament de llengües estrangeres dins del Marc Comú Europeu de Referència, cada vegada s'extén més l'ús del PEL a les aules d'anglès i francès de Primària i Secundària i també a les Escoles Oficials d'Idiomes, però la seva implantació a les Aules d'Acollida encara costa. Tot i així, de mica en mica, es van fent cursos de formació de Tutors per familiaritzar-los i animar-los a utilitzar-lo.
Vaig participar a una d'aquestes formacions, convidada pels Assessors LIC del Eixample de Barcelona. Allà vaig explicar la meva experiència amb el PEL, primer, a les classes de francèsi els últims anys,  a la l'Aula d'Acollida i sobre tot les raons de força per utilitzar el PEL a aquestes últimes. Us en faig un resum:

10. Raons + 1 per utilitzar el PEL a les Aules d'Acollida

  1. Perquè ajuda a clarificar els objectius de l'aprenentage.
  2. Perquè augmenta la transparència i la coherència de l'ensenyament.
  3. Perquè identifica les competències que s'estan treballant o aprenent.
  4. Perquè permet disposar d'un llenguatge comú.
  5. Perquè estimula la reflexió i  l'auto-avaluació.
  6. Perquè incrementa la responsabilitat de l'alumne.
  7. Perquè fomenta la motivació a aprendre llengües.
  8. Perquè valora el plurilingüisme i la competència plurilingüe.
  9. Perquè ajuda a construir espais de convivència lingüistica.
  10. Perquè pot generar un document acreditatiu.
i un últim argument: perquè l'estan utilitzant gairebé a tots els programes europeus d'innovació en l'ensenyament de les llengües estrangeres.  

QUIN suport físic ha de tenir el PEL?

Podem guiar-nos dels models oficials(en totes les llengües de l'Estat i amb guies didàctiques per cada nivell) però, al menys pel que fa  a la Secundària, els materials són pocs àgils. És millos que cada alumne tingui un dossier o una carpeta individual (a l'Aula d'Acollida) per a les tasques escrites i un arxiu audio (a l'ordinador de l'A.A.) on anirà enmagatzemant les seves produccions i les seves auto-avaluacions etc.

DE QUI és el PEL?

És de l'alumne i de l'alumna. És important que vagin adquirint consciència de la seva importància i de la seva continuïtat al llarg del seu aprenentatge de les llengües.

QUAN s'ha de treballar el PEL? Amb quina frequüència?

Treballar el PEL no hauria de suposar CAP activitat extra ni diferent de les activitats comunicatives que ja es realitzan a les classes de l'A.A. Pot suposar una sessió mensual(més o menys desprès de cada Unitat didàctica)  de reflexió, clarifiació, auto-avaluació, discussió i classificació del que s'ha fet.

COM treballar el PEL?

Repertori no exhaustiu d'idees i consells:

  • Treballar sempre que es pugui amb altres professors de llengües del centre.
  • Fer un inventari  previ de totes les activitats comunicatives que ja es fan a l'aula i analitzar a quins descriptors del Marc es corresponen.
  • Començar, el primer any,  per les activitats de la Biografia Lingüística i el Dossier. No oblidar el Dossier oral, enregistrar les produccions per poder avaluar la progressió.
  • Dissenyar activitats que responguin a les competències descrites al MECR 
  • Posteriorment, el segun any, quan tingueu més  seguretat, treballar el Passaport (auto-avaluació formativa, familiarització amb els descriptors, etc.)
  • Aprofitar totes les activitats comunicatives que es fa a l'A.A. per reflexionar sobre el que s'ha après...

Un altre dia posaré exemples d'activitats que estan treballades en la perspectiva del PEL. Alguns els teniu ja descrits als posts on explico els passos per fer l'entrevista i el de l'exposició oral

Sóc conscient de que tot això és un projecte a llarg termini. Però ja se sap, pas a pas, fent i desfent es va avançant.

Abans de fer-vos la llista de links interessants, us he d'advertir que no us penseu que això del Portfolio és una cosa només per les classes d'anglès! Ho és per totes les llengües estrangeres que s'aprenen i a les Aules d'Acollida el que s'aprèn és català com a llengua estrangera. Us convido doncs, a fer les trasferències a les classes de l'Aula d'Acollida de les activitats que us inspirin els blogs següents:



Com sempre, els links els aniré afegint a mesura que els vagi descobrint.

Us deixo, a més, el document que vaig passar a la sessió de formació per si us serveix:


Ànims!

dijous, 26 de febrer del 2009

La gravadora digital de veu (II). Petita llista de preguntes més freqüents (FAQ)



  • Quina és la diferència entre una gravadora digital i un mp3?
  • A la gravadora digital, la qualitat del so és molt millor ; els mp3 són eines per escoltar.

  • Quina és la diferència entre una gravadora digital i un mp4 o un Ipod?
  • Cap, des del punt de vista de la qualitat de la gravació. Bastant, si es pensa en el preu. Les gravadores digitals són més econòmiques perquè no emmagatzemen imatges ni vídeos. Tampoc són llamineres, és a dir no són susceptibles de desaparèixer fàcilment en un entorn escolar)

  • Quina és la diferència entre una gravadora digital i un ordinador amb programa de gravació incorporat?
  • Pel que fa a la qualitat de l'enregistrament, cap. Però amb la gravadora digital es té molta més mobilitat i es pot gravar en qualsevol lloc. Els alumnes poden desplaçar-se a un lloc tranquil per fer la seva gravació mentre la resta de la classe pot fer una altra activitat.

  • En quin format estan els arxius d'audio de la gravadora digital?
  • En les que jo utilitzo , els arxius estan en format WMA que és un format bastant "pesant". Si es volen passar a MP3 (format més lleuger) per tal de penjar-los en un blog es pot fer servir qualsevol programa lliure de transformació d'arxius, per exemple el Swicht

  • Les gravadores digitals ténen reconeixement automàtic de veu i permeten la transcripció de textos àudio a textos escrits?
  • La meva no ho pot fer, sé que al mercat hi ha algun model que ho fa, però que està configurat per reconèixer sobre tot l'anglès. Penso que la transcripció només és necessària si voleu fer recerca a partir de les produccions dels alumnes.

  • Teniu més preguntes?

Continuarà...

divendres, 2 de gener del 2009

Palestina, la ferida infinita

* nou: afegit el 10/01/09 Manifestació a Barcelona dissabte 10 de gener a les 17:00 Plaça Universitat

Un fragment del poeta palestí Mahmoud Darwix (mort l'any passat), com a petita mostra de solidaritat amb el que està patint la població civil de Gaza.


CARNET D'IDENTITAT


"Escriu
que som àrab;
i que robares les vinyes del meu padrí
i una terra que llaurava
jo, amb tots els meus fills.
Que només ens deixares
aquestes roques...
No me les prendrà també el teu govern,
així com es diu?
...
Escriu, doncs...
Escriu
al començament de la primera pàgina
que no avorreixo a ningú,
ni robo res a ningú.
Però, si tinc fam,
devoraré la carn de qui a mi em robi.
Esment, doncs!...
Esment amb la meva fam,
i amb la meva ira! "

(Versió catalana de Joan Manresa, copiada de la web mallorquina MAG POESIA)




* nou: afegit el 09/01/09: Per reflexionar: el post Un oxímoron: la guerra justa (del blog Orelles de burro)
* nou: afegit el 09/01/09: Israel-Palestine Center for Reseach and Information (descobert gràcies al blog anterior. Gràcies, Jordi.
* nou: afegit el 06/01/09: Campanya de boicot als productes d'Israel . Llista de no-compra.

Adhesions al manifest
***
Una bona manera de començar un nou any

dimarts, 5 d’agost del 2008

Prejudicis


Faig vacances però són unes vacances  tranquil.les que em permeten anar-me connectant. No vaig posar el rètol  que posen molts blocaires de "Tancat per vacances" perquè volia aprofitar les estones d'aquest meu sedentari estiu per anar penjant al blog algunes de les activitats que vam fer a classe i que no vaig tenir temps de  presentar perquè el final de curs se'm va tirar a sobre. i  aquest curs el meu final de curs ha estat especialment especial. Ja ho explicaré quan hagi fet tots els deures  que m'he proposat. No m'agrada deixar coses pendents i aniré per parts.

Però és que la realitat que llegeixo als diaris em fa reaccionar i de moment  no em deixa publicar altres cosas. Estic tenint un estiu bel.ligerant i això que m'he proposat no parlar del projecte de la LEC.  Aquesta noticia, apareguda al diari Avui és la que ara em fa posar-me a escriure.

Pel que sembla, el CEIP Rosa del Vents del barri de la Sagrera (Barcelona) és una escola implicada en un pla d'acollida de qualitat. Un exemple que ens demostra que quan la diversitat i l'arribada continua d'immigrants es treballen  amb rigor i en equip no hi ha problema escolar. El veritable problema, sembla,  són els prejudicis dels pares i mares autòctons  i, també, l'actuació del Departament d'Educació que en comptes de recolzar les bones pràctiques de l'escola, la codemna a no créixer.
 
Relaciono aquesta noticia amb els posts anteriors sobre les iniciatives de fer els EBE, les aules especials. No puc deixar de pensar que aquestes aules amaguen l'objectiu de tranquilitzar els nostres conciutadans perquè no vegin massa de prop la realitat de la immigració.  Però es que es una despesa d'energia  absurda, i, a més inútil. Res ni ningú no els lliurarà de veure-la ni de viure-la aquesta immigració. No saben que no es possible escapar de la realitat? En Serrat a la seva cançó  "Disculpe el señor" ja fa molt de temps que ens ho va explicar. 

Companyes i companys  del CEIP "Rosa dels Vents", no em coneixeu, teniu la meva solidaritat. Com no ser bel.ligerant contra aquest ambient de prejudicis que s'està incrustant com un herpes a la nostra societat? 

Què podem fer?

dilluns, 21 de juliol del 2008

EBE: acollida o recollida? (III)

Què en penseu dels EBE, companys i companyes de les Aules d'Acollida?
Què en penseu, assessores i assessors LIC?
Què en penseu, responsables dels Plans d'Entorn?
M'agradaria saber les vostres opinions, tant si són favorables, desfavorables o mig mig. Tan se val que sigui l'estiu -per això ho han fet públic ara- i estem tots lluny de la nostra problemàtica quotidiana a les aules. Mullem-nos i digue'm la nostra!
Us convido a opinar aquí (o bé on vulgueu) i a obrir un debat en profunditat sobre aquest tema.

Les imatges són de Folon i d'Angels Gate

divendres, 21 de març del 2008

Poesia



Avui se celebra el Dia Mundial de la Poesia.

1. Què és per tu la poesia?

  • Una música
  • Un camí
  • Una veu que explica els teus sentiments
  • Una llum que il·lumina allò que no saps dir
  • Paraules que t'emocionen
  • Res
  • No ho saps
  • .................................................
2. Ara , llegeix aquest poema

La poesia

No són veus celestials, que de lluny
endins ens parlen. Són veus estimades.
Veus de dins, veus distants, veus que diuen
un camí que ningú sap on va.

Hi ha veus que són fanals en un carreró fosc;
com n'hi ha que són remors de llunyanies.
Hi ha veus que ens han fet ser de mots.
Veus callades, veus absents, veus silencis...

La poesia són veus convertides en sons
que diuen d'on venim, on anem, i qui som.

Pots trobar-ne la traducció a la teva llengua clicant aquí


3. Busca una fotografia al flickr per l'il.lustrar el poema i copia'l en català i en la teva llengua al teu blog o en un document word. Envia'ns els resultats.

4. Per què creus que he triat la foto que encapçala aquest post? Opina.


En motiu del Dia Mundial de la Poesia, la Institució de les
Lletres Catalanes ( ILC) i UNESCOcat han editat un document amb aquest poema inèdit de Josep Piera, i la seva versió en vint-i-quatre llengües.

La fotografia és de Manuel Villena

Primavera

1. Escolta aquesta cançó:


  • Com la trobes ? trista? alegre?avorrida? pesada?divertida? ...?
  • Amb quina d'aquestes fotografies la relaciones?





  • Per què?
  • Quines paraules has entès?
  • Al teu país , hi ha primavera? quan comença?
  • Saps que significa aquesta estació?
  • Quina és la teva flor preferida?

La lletra és difícil, però pots llegir-la si vols. Clica aquí.

  • Quina frase t'agrada més?

Vídeo de Maria del Mar Bonet cantant aquesta cançó

Si vols saber més sobre Maria del Mar Bonet: Clica aquí


Les fotografíes són de Micheo

dilluns, 4 de febrer del 2008

On vas amb les banderes i avions?

Entre les activitats que vam fer per commemorar, a la nostra manera, el dia Escolar de la No violència i la Pau, vam estar treballant la cançó d’en Lluis Llach “Cançó sense nom” . La seqüència de treball és molt curta i senzilla i ja l'he explicat en altres llocs virtuals, de tota manera, la penjo aquí, una mica renovada i ampliada, tal com l'he fet enguany, per si pot servir a algú.

1. Activitats de pre-audició

La cançó que anem a treballar és una “cançó de protesta” que no té res a veure ni amb la música ni amb les cançons actuals que us agraden. Quines són les característiques de la cançó de protesta?

- el seu objectiu és protestar i denunciar alguna injustícia

- la música és al servei de la lletra

- es canta amb pocs instruments per donar més força a la lletra

a. Preguntes:

  • Coneixeu alguna cançó de protesta?
  • En quina llengua?
  • De quin país?
  • Qui la canta?

b. Baixeu-vos d’Internet la fitxa de treball per poder treballar sobre el paper.

  • En parelles, escriviu una llista amb totes les paraules relacionades amb la paraula GUERRA i una altra amb les relacionades amb la paraula PAU.

  • Feu l’activitat 2, és a dir ompliu els buits amb les paraules que falten.
2. Activitats d’audició
  • Escolteu la cançó una o dues vegades i verifiqueu si la lletra que heu escrit coincideix.

  • Ara, podeu llegir la lletra aquí i podeu tornar a escoltar la cançó (i cantar-la, si en teniu ganes).

  • Torneu a llegir la lletra de la cançó, mireu la llista de paraules que havíeu escrit (relacionades amb el món de la guerra i la pau) i afegiu les que heu trobat a la cançó i que no teníeu escrites en la primera activitat.
3. Activitats de post-audició:

  • A qui cantaríeu aquesta cançó? Per què?

  • Mireu el vídeo que hi ha en aquest enllaç i que està fet posant imatges a la cançó que acabeu d’escoltar. Què en penseu? Quines imatges posaríeu vosaltres?

més idees
  • Activitats de representació plàstica: Que els alumnes trobin i retallin dels diaris fotografies que els facin pensar en la lletra de la cançó i que facin un petit muntatge, enganxant les fotografies en un full i copiant-hi la part de la lletra que els sembli més adient. Es podria fer com un treball interdisciplinari amb l’assignatura de Visual i Plàstica.

  • Activitats d'expressió plastica i TIC: Realitzar un diaporama musicat amb imatges d'actualitat i la cançó de Lluís Llach.

  • Activitats d’expressió musical: Com a treball interdisciplinari amb el departament de Música es podria treballar musicalment la cançó; Poso la llista d’algunes de les possibilitats que no són excloents, podrien, fins i tot, ser complementàries i es podrien treballar amb el professorat de Música:

    - Cantar-la en cant coral.Interpretar-la amb algun instrument (piano, flauta, guitarra)

    - Transformar-la en rap

    - Cantar-la en “play back” o karaoke.

“Cançó sense nom” va ser des del començament, i per voluntat del seu autor, un himne pacifista. La seva lletra senzilla i directa permet que el missatge arribi i es faci entendre pels alumnes de l’ESO, fins i tot pels més allunyats de la sensibilitat de la música de Lluís Llach. Al meu Institut aquesta activitat s'ha fet a l'Aula d'Acollida i també a les classes de català de 1r d'ESO i amb els alumnes de l'Aula Oberta.

Com sempre, m'agradaria molt rebre comentaris i saber que aquesta proposta ha estat provada i millorada per alguns professors.
Doncs , aixó.

dimarts, 29 de gener del 2008

Art contra la guerra





**Aquest text l'he tornat a escriure en data 29-02 perquè , inexplicablement, se m'ha esborrat el que havia escrit i publicat.

Aqui us presento una mostra del que van fer els alumnes de l'Aula d'Acollida el Dia Internacional de la No Violència i la Pau (DENIP).

Explico la seqüència de treball perquè és molt curta , molt fàcil i molt engrescadora:

Context: L'activitat es va fer en el marc de la commemoració del DENIP al centre. Totes les classes del meu centre estaven convidades a participar-hi amb pancartes, escrits, missatges etc.

A l'Aula d'acollida es va fer el següent:

1. Treball previ: el dia anterior a la Jornada:


  • Explicació de qui era Gandhi. Es va fer així, en diferents nivells, amb uns alumnes més esquemàtic, amb altres més aprofundit.
  • Lectura de la seva biografia (un resum entenedor i fàcil del que hi ha publicat a Internet).
  • Situació de l'Índia al mapa.
  • Explicació d' exemples de lluites anticolonialistes .
  • Enumeració dels principis de la No-Violència.
  • Explicació de la raó de commemorar el 30 de gener (assassinat de Gandhi) el Dia Escolar Internacional per la No Violència i la Pau.
  • Recerca i comentari dels conflictes actuals al món.
  • Enumeració d' exemples d'altres líders pacifistes, els alumnes van trobar: Nelson Mandela, Martin Luther King, Teresa de Calcuta, John Lennon ... i jo vaig afegir: Rigoberta Menchú i Aung San Suu Kyi.
  • Els alumnes més grans (els de 3r i 4t) van escriure , cadascú, una biografia de dos d'aquests líders (van triar-los), prenent com a model la que jo els havia presentat de Gandhi.
2. El dia de la JORNADA:

a. Interacció oral i tria d'imatges

  • Vam convidar a venir a l'Aula, durant una hora, els alumnes de 3r d'ESO del grup A. Vaig explicar que fariem un treball per commerorar el DENIP i així aportar la nostra col.laboració al mural del centre.
  • Tots els alumnes (alumnes d'aula d'Acollida i alumnes de 3r A) van seure en parelles.
  • Vaig repartir a cada parelles dues làmines d'art , impreses en color, tamany DINA4, sobre el tema de la guerra.
  • Cada parella havia de triar una de les dues làmines, aquella que consideràven que representava millor la lluita contra la guerra.
b. Interacció oral i expressió Oral

  • Un cop triada la imatge, havien d'explicar, per torns, la raó de la seva elecció.
c. Interacció oral i expressió escrita
  • La meva consigna va ser: "Sou publicistes i us encarreguen un cartell per una campanya contra la guerra ia favor de la pau. La imatge que ha de fer servir cada parella és la que heu triat abans. El text, l'eslògan l'heu de triar vosaltres i incorporar-lo a la imatge".
  • Vam repassar ràpidament algunes característiques dels eslogans : ha de ser una frase curta, si pot ser que contibgui algun jocs de paraules, que cridi l'atencio, que tingui a veure amb la imatge.
  • Els alumnes van treballar en parelles, pensant, discutint i escrivint esborranys d'eslogans durant 10 minuts.
  • Es va fer un torn de paraules on cada parella va mostrar a la resta el seu eslogan, s'escrivia a la pissarra i tothom el comentava, en alguns casos corregint-lo o donant consells i idees per millorar-lo.
  • Finalment cada parella va escriure la frase final sobre la seva làmina.
    Alguns van preferir fer-ho sobre la imatge en PowerPoint i aquest és el resultat que us mostro més amunt amb el programa BubbleShare.
d. Participació al mural col.lectiu

  • Les làmines amb les frase i les biografies van anar al mural col.lectiu de tot l'Institut.
    Les làmines que havien quedat sense eslògan també hi van anar a parar, en un lloc on es convidava la resta d'alumnes a posar-hi les frases. Alguns ho van fer però no m'ha donat temps de copiar-les aquí.
Si en el treball sobre poemes de la tardor, el treball de llengua que es proposa va del text a la imatge, aquest cas es proposa l'itinerari a la inversa: la imatge ens porta al text. Tots els camins ens duen al mateix: expressar-se i emprar la llengua com un dels vehicles d'aquesta expressió.

Quant a la raó d'utilitzar reproduccions artístiques, parteix de la constatació de la necessitat de reforçar la formació artística dels alumnes. Considero que les hores dedicades a aquesta formació - potser s'hauria de parlar millor de familiarització- són molt poques i és un tipus d'educació, l'artística i estètica, que dificilment tindran ocasió de rebre fora de l'Institut. Es per això que aprofito totes les ocasions per poder posar-los en contacte amb reproduccions de grans artistes de tots els temps (i en el cas de la visita a Barcelona, el contacte no va ser amb reproduccions sinò amb les obres autèntiques) .

Us deixo aquí el PowerPoint amb el recull de les obres seleccionades per fer aquesta activitat. Podeu baixar-lo i imprimir -lo en tamany DINA4, podeu ampliar-lo afegint -hi més obres, podeu posar-hi música, podeu...

I , com sempre, sisplau, explique-nos si us ha servit!


I per acabar, alguns links interessants:
Fundació per la Pau
La paraula Pau en molts idiomes
Flylosophy

dimecres, 14 de novembre del 2007

Primers resultats. Primeres propostes


(traducció del poema "La Tardor" de Màrius Torres, feta per la Rui-Zhen)


Poso els documents amb els primers resultats.

I ara, des d'aquí, us proposem algunes activitats per qui es vulgui animar a proposar-les als alumnes de la seva aula d'acollida:

La Binta ha traduït el poema d'en Miquel Martí Pol al francès, que és la seva llengua escolar i al ful, que és la seva llengua materna.




  • Podeu fer llegir aquests poemes en veu alta a tots els nois i noies africans que puguin fer-ho?


La Katty, que acaba d'arribar fa 10 dies de l'Equador, ha triat aquest fragment de Maria Mercè Marçal perquè entenia moltes paraules i desprès de llegir-lo i l'ha traduït. Bravo!



  • Hi ha algú que s'atreveixi amb les altres parts del poema?

  • Algú sap algun poema en alguna altra llengua que també expliqui que la pluja és com una bruixa?

  • Algú pot dibuixar aquest poema?

La Rui-Zhen fins i tot ha fet un poema sobre la tardor de collita pròpia.



  • Quins alumnes d'acollida s'animen a llegir-lo, a traduir-lo al català i a enviar-nos en la traducció?
En Fanor ha fet aquesta magnífica versió,

  • Hi algú que pugui fer-ne una de millor?
Esperem respostes en forma de comentaris, podcasts, documents...
Quins seran els primers?