ELS LLIBRES

(imatge de Jeannete Woitzik)

ELS LLIBRES

Cada llibre té un secret

disfressat de blanc i negre

tot allò que et diu a tu

un altre no ho pot entendre

Tot allò que et donarà

no ocupa lloc, ni pesa

t'abrigarà contral el fred

d'ignorància i de tristesa

Amb els llibres per amics

no et faltarà companyia.

Cada pàgina pot ser

us estel que et fa de guia.

JOANA RASPALL

Dia Mundial de la poesia. QUATRE PARAULES

QUATRE PARAULES

Mig en somnis, un àngel

se m’apareix i em tempta:

escriu, fes un poema.

Vull treure-me’l de sobre,

vull dormir el son dels justos,

o el son dels pecadors,

m’és igual. Vull dormir.

Però ell insisteix.

Té, diu: quatre paraules:

món, país, llengua, amor.

I afegeix: gairebé

ja t’he fet el poema.

Jo li dic: si escric món,

bé hi hauré d’afegir

desastres, fam i guerres.

Si escric país, ja entro

al territori foll

de l’ésser i dels fantasmes.

I si escric llengua, veus?,

el dolor em trenca l’ànima.

No puc escriure més.

I em diu: tu escriu amor

pel món i pel país

i per aquesta llengua

que es mor i et trenca l’ànima:

veuràs que encara pots

fer aquest i mil poemes.

Narcís Comadira

Aquí trobareu el poema traduït a moltes llengües

Blog del Dia Mundial de la Poesia

Nàixer

I PER FI VAM NÀIXER

Va ser un quinze de maig,

quan els temps van canviar,

ens vam fer grans i ens vam adonar del món real,

un món per modelar amb les nostres mans,

com si fos un obra d'art,

i vam sortir al carrer,

que era nostre i no ho sabíem,

i vam viure el present,

que era nostre i no ho sabíem,

i vam voler un futur,

que era nostre i no ho sabíem,

i vam nàixer,

que estàvem morts i no ho sabíem.

Àlex Lorenz Bernard
(en el blog "Poetas del 15 de mayo")

Per l'abril, cada rosa en val deu mil (Sant Jordi 2011)

Imatge: c.fuentes2007

ABRIL

Per l'abril
si cada gota en val mil
cada rosa en val deu mil
i cada llibre cent mil

Amb pluja, roses i llibres
celebrem la festa gran,
que ningú no en quedi fora,
ni els d'ara ni els que vindran;
els d'ara, per fer patxoca
al costat de l'alt patró,
els qui vindran, per si toca
d'afegir-hi més saó,
perquè sant Jordi se senti
sempre ben acompanyat
i ens ajudi, als uns i als altres,
a poder guanyar el combat
que fa tants segles que dura
i encara no s'ha acabat.

Per aixó, quan l'abril pinta
tots els marges de color
i fa les nits molt més tèbies
i el cel més encisador,
convé que tots, nois i noies,
cantem ben fort la cançó:

Per l'abril,
si cada gota en val mil,
cada rosa en val deu mil
i cada llibre, cent mil.


Miquel Martí i Pol
(del llibre "Per molts anys!"
Sopa de Llibres. Barcanova)

La primavera és aquí

Imatge: Micheo



L'ARBRE I LA PRIMAVERA

La primavera és aquí
ho han xiscat les orenetes.
La primavera ha arribat
tots els arbres han brotat.

Ha bategat altre cop
el cor profund de la terra.
Torna a pujar tronc amunt
nova saba i nova llum

Núria Albó

Gener

GENER

Pel gener comença l'any

i els onze mesos que falten

fan que el fred no es senti tant.

Els treis reis, majestuosos,

passen per ciutats i viles

i són sempre generosos.

Amb la neu, si n'ha caigut,

fem un ninot que ens contempla

i té el nas molt punxegut.

Però una ullada de sol

el pot fondre de seguida

i tots hem de portar dol.

Cal anar amb compte amb el glaç,

que si bades i rellisques

et pots molt ben trencar un braç.

Pel gener fa un fred molt viu,

se'ns han acabat les festes

i tots enyorem l'estiu.

 

Miquel Martí i Pol 

Del llibre "Per molts anys!"  

Més poemes de Miquel Martí Pol

la poesia, el corser més veloç

21 de març.

Dia Mundial de la Poesia

There is no Frigate like a Book / La nau millor

There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a Page Of prancing Poetry-- This Traverse may the poorest take Without oppress of Toll-- How frugal is the Chariot That bears the Human soul. Emily Dickinson There is no Frigate like a Book / La nau millor La nau millor per a anar lluny sempre serà un bon llibre. No hi ha corser que corri més que el de la poesia. Àdhuc els pobres poden fer aquesta travessia sense pagar res de pontatge. Oh que barat resulta el carro que duu una ànima humana!

Traducció d'Agustí Bartra

A quantes llengües podeu traduir aquest poema (o un fragment )?

Proposta didáctica d'aquest poema (a la Pàgina Viu la poesia)

Emily Dickinson

Dia Mundial de la Poesia

Proposta d'Acció poética d'omplir el Twitter de versos (feu una entrada amb un vers afegint l'autor i #DíaMUndialdelaPoesía)

Enllaços relacionats:

La poesía es un territorio universal (Leer.es)

Poesía: palabras necesarias (Darle a la lengua)

Els poetes en el Dia Mundial de la Poesia (Poesia infantil i juvenil)

Que la poesía inunde las redes de telefonía (De amor y pedagogía)

Poesía en la calle (Palabras tendidas)

Els versos són ones (Somos agua)

En aquest blog

Bombolles

Poesia

Tardor, temps de claredats

Primers resultats. Primeres propostes

Bombolles

Fotografia de ZahamiraGcassis

BOMBOLLES

Vine a fer bombolles,

que tinc un tassó

ple d'aigua i sabó.

Mira com voleien

i brillen al sol

tot fent tornassol!

Si la més bonica

proves d'agafar,

se't fon a la mà...

I et quedes en dubte

de si l'has bufat

o ho has somniat!

Joana Raspall

És un poema senzill dels que permeten acostar fàcilment els nois i les noies a la poesia. Podeu fer que el llegeixin en veu alta, que s'enregistrin, que s'escoltin, que el memoritzin, que el dibuixin...

A l'excel·lent Web Viu la poesia trobareu una proposta didàctica molt completa sobre aquest poema.

Enllaços amb idees per treballar la poesia a classe

Estimar la poesia o com llegir versos escrits sobre la pell d'una gota d'aigua de J.Centelles

Jocs poètics

Un plat ple de poesia està

23 d'abril

El llibre

Cada llibre té un secret

disfressat  de blanc i negre

tot allò que et diu a tu

un altre no ho pot entendre;

sent el tacte dels teus dits

i creu que l'acaricies

i que el batec del teu pols

vol dir, que llegint, l'estimes.

Tot allò que te donarà 

que no ocupa lloc, ni pesa,

t'abrigarà contra el fred,

d'ignorància i de tristesa

Amb els llibres per amics

No et faltarà companyia.

Cada pàgina pot ser

un estel que et fa de guia.

Joana Raspall

Aquest poema el vaig trobar al blog Poesia Infantil i Juvenil, que aprofito per recomanar-vos novament, sobre tot aquests dies.

Bon Sant Jordi!

orígen de la imatge

Veniu, veniu, a la nostra barca!

CANÇÓ DE FER CAMÍ

(Per a la Marina)

Vols venir a la meva barca? Hi ha violetes, a desdir!

anirem lluny sense recança d'allò que haurem deixat aquí.

Anirem lluny sense recança  - i serem dues, serem tres.

Veniu, veniu, a la nostra barca, les veles altes, el cel obert.

Hi haurà rems per a tots els braços - i serem quatre, sere cinc!-

i els nostres ulls, estels esparsos, oblidaran tots els confins.

Partim pel març amb la ventada, i amb núvols de cor trasbalsat.

Sí, serem vint, serem quaranta, amb la lluna per estendart.

Bruixes d'ahir, bruixes del dia, ens trobarem a plena mar.

Arreu s'escamparà la vida com una dansa vegetal.

Dins la pell de l'0na salada serem cin-centes, serem mil.

Perdrem el compte a la tombada. juntes farem nostra la nit.

Maria Mercé Marçal

Preguntes:

• Pujaries a la barca? Per què? Amb qui?
  
• Per què creus que justament avui s'ha penjat al blog aquest poema?

Il.lustració de Beatriz Aurora

Palestina, la ferida infinita

* nou: afegit el 10/01/09 Manifestació a Barcelona dissabte 10 de gener a les 17:00 Plaça Universitat

Un fragment del poeta palestí Mahmoud Darwix (mort l'any passat), com a petita mostra de solidaritat amb el que està patint la població civil de Gaza.

CARNET D'IDENTITAT

"Escriu
que som àrab;
i que robares les vinyes del meu padrí
i una terra que llaurava
jo, amb tots els meus fills.
Que només ens deixares
aquestes roques...
No me les prendrà també el teu govern,
així com es diu?
...
Escriu, doncs...
Escriu
al començament de la primera pàgina
que no avorreixo a ningú,
ni robo res a ningú.
Però, si tinc fam,
devoraré la carn de qui a mi em robi.
Esment, doncs!...
Esment amb la meva fam,
i amb la meva ira! "

(Versió catalana de Joan Manresa, copiada de la web mallorquina MAG POESIA)

* nou: afegit el 09/01/09: Per reflexionar: el post Un oxímoron: la guerra justa (del blog Orelles de burro)
* nou: afegit el 09/01/09: Israel-Palestine Center for Reseach and Information (descobert gràcies al blog anterior. Gràcies, Jordi.
* nou: afegit el 06/01/09: Campanya de boicot als productes d'Israel . Llista de no-compra.

• Comunicat "PROU COMPLICITAT AMB LA MASSACRE DEL POBLE PALESTÍ" de l'Associació catalana per la Pau.

Adhesions al manifest

• Agenda de convocatòries de mobilitzcions a tot Catalunya

• Més agenda

• Palestina.cat. (Associacions d'amistat amb el poble palestí)
  

***
Una bona manera de començar un nou any

Colors i olors de tardor

Una atractiva i creativa activitat de visual i plàstica referent a la tardor em fa pensar que també se'n podria fer alguna de similar basada en imatges com aquestes, tretes del Flickr.

També es podria fer una activitat més senzilla, per "escalfar" motors abans de fer-ne, potser una altre de més llarga. La familiarització amb el tema es podria fer de la següent manera:

1. Observant el temps meteorològic (plou no plou, fa menys calor, fa vent, hi ha boira, el cel és gris,.....)
2. Observant els colors dels arbres i de la ciutat
3. Explicant les olors del camp (sobre tot pels que viuen al camp)
4. Desprès, projectar o fotocopiar (em color) aquestes imatges, o d'altres similars i fer unes quantes preguntes orals a la classe:

• N'hi ha de tardor al vostre país?
• Sabeu per què?
• Podríeu dir els colors d'aquestes fotografies?
• Coneixeu els fruits que es mostren?
• N'hi ha d'aquests fruits al vostre país?
• N'hi ha que s'hi assemblen?
• Quines imatges us fan pensar en alguna olor?
• Podríeu explicar-la?

I si voleu, podrieu continuar amb l'activitat sobre els poemes de tardor que ja vaig descriure en un post molt anterior d'aquest mateix blog i que tan bons resultats va donar.

I , per acabar, aquí i també aquí , trobareu més poemes, dites , refranys i activitats sobre la tardor.
Trieu i remeneu.
M'agradaria saber-ne el resultats!

Les imatges són d'una de les meves inesgotables fonts d'inspiració

La cadència secreta de l'estiu (VI)

"Aquest potser és el lloc, i la bellesa

potser és només l'absència del desig,

el buit en què la veu es torna cant

i la claror penetra cada cosa

com un vel de misteri que no altera

la cadència secreta dels objectes"

....

...

"Deixo que el buit de mi l'empleni el buit

per no perdre el delit ni la tendresa"

Miquel Martí Pol (Suite de Parlavà)

Imatge: "Silla" de Manuel Villena

La cadència secreta de l'estiu (V)

 ...

"És una terra ben solcada

- dóna pa, i oli, i vi, d´óna garrofes-

És una terra grossa i calsa

Feta de segles i de relles

Amb rengleres de terra avifellant-la

Amb una remor antiga que -somorta-

Revifa els vells i soleiats neguits"

... 

Jesús Massip. Tríptic

A l'Antologia Terres d'aigua. (2004) Cossetènia Edicions. 

Imatge: "Coll de garrofer" de manelzaera

La cadència secreta de l'estiu (IV)

... 

"Dormen a la soca

les filles del vent

trulls abassonats

d'astorat vermell"

..... 

Cinta Massip. Quatre estacions amb taronja a les terres de l'Ebre.

A l'antologia Terres d'Aigua. (2204) Cossetània Edicions.

La imatge és de Daniel Gil 

La cadència secreta de l'estiu (III)

LXX

"molt més que un temple, bastiría amb les meues paraules, aspres i

humils, una marjada com aquelles

que vaig veure un dia a Mallorca. Les pedres sàviament

organitzades, amb una organització ben sòlida, contribueixen  a

salvar de l'erosió la terra batuda pels vents marins.

m'agradaria, amb una semblant assemblea de pedres, preservar amb

els meus mots un idioma, un país, una forma de vida i que ningú

no sapigués mai quin és el meu món

com tampoc ningú sap el nom de l'autor de la marjada."

Vicent Andrés Estellés (Horacianes)

(El Montsià també està solcat de marges de pedres perfectament encaixades, pentagrames de melodies desaparegudes que  ja no sabem  interpretar.)

Imatge: "Marge" de Daniel Gil

La cadència secreta de l'estiu (II)

MONTSIÀ

"Arbres com un ramat pasturant entre prades

i una terra escampada, muntanyes? - esquenalls

d'aquesta terra d'ampla grassor, tera oliada

amb un cel ample a sobre, polit com un mirall!"

Miquel Arimany

(He trobat aquest poema en una web molt interessant, plena de recursos per treballar a les classes i que aprofito per recomanar des d'aquí:  Un viatge literari per les comarques de Catalunya, d'Elena Vicioso Martínez)

Imatge: oliveres mil.lenàries de Godall. 

Fotografia de Rosa Iglesias i Bruno Fournée 

Poesia

Avui se celebra el Dia Mundial de la Poesia.

1. Què és per tu la poesia?

• Una música
• Un camí
• Una veu que explica els teus sentiments
• Una llum que il·lumina allò que no saps dir
• Paraules que t'emocionen
• Res
• No ho saps
• .................................................
  

2. Ara , llegeix aquest poema

La poesia

No són veus celestials, que de lluny
endins ens parlen. Són veus estimades.
Veus de dins, veus distants, veus que diuen
un camí que ningú sap on va.

Hi ha veus que són fanals en un carreró fosc;
com n'hi ha que són remors de llunyanies.
Hi ha veus que ens han fet ser de mots.
Veus callades, veus absents, veus silencis...

La poesia són veus convertides en sons
que diuen d'on venim, on anem, i qui som.

Pots trobar-ne la traducció a la teva llengua clicant aquí


3. Busca una fotografia al flickr per l'il.lustrar el poema i copia'l en català i en la teva llengua al teu blog o en un document word. Envia'ns els resultats.

4. Per què creus que he triat la foto que encapçala aquest post? Opina.

En motiu del Dia Mundial de la Poesia, la Institució de les Lletres Catalanes ( ILC) i UNESCOcat han editat un document amb aquest poema inèdit de Josep Piera, i la seva versió en vint-i-quatre llengües.

La fotografia és de Manuel Villena

Torna Nadal

TORNA NADAL

L'arbre desvetlla sons i el vent escriu

ratlles de llum damunt la pell de l'aigua.

Tot és misteri i claredat extrema.

Torna Nadal i torna la pregunta.

¿Proclamarem la pau amb les paraules

mentre amb el gest afavorim la guerra?

Miquel Martí Pol

imatge: "Children of Bantu Refugiees"

de: Barefoot in Florida

.........................................................

Amnistia Internacional

Comerç Just

SOS AIDS Àfrica

Conflicte de Somàlia

Moviments cívics per Palestina

Chiapas

Observatori de la Solidaritat (U.B)

............................................

...i que l'any 2008 tinguem una mica més de pau i de justicia.

Primers resultats. Primeres propostes

(traducció del poema "La Tardor" de Màrius Torres, feta per la Rui-Zhen)

Poso els documents amb els primers resultats.

I ara, des d'aquí, us proposem algunes activitats per qui es vulgui animar a proposar-les als alumnes de la seva aula d'acollida:

La Binta ha traduït el poema d'en Miquel Martí Pol al francès, que és la seva llengua escolar i al ful, que és la seva llengua materna.

• Podeu fer llegir aquests poemes en veu alta a tots els nois i noies africans que puguin fer-ho?

La Katty, que acaba d'arribar fa 10 dies de l'Equador, ha triat aquest fragment de Maria Mercè Marçal perquè entenia moltes paraules i desprès de llegir-lo i l'ha traduït. Bravo!

• Hi ha algú que s'atreveixi amb les altres parts del poema?


• Algú sap algun poema en alguna altra llengua que també expliqui que la pluja és com una bruixa?


• Algú pot dibuixar aquest poema?

La Rui-Zhen fins i tot ha fet un poema sobre la tardor de collita pròpia.

• Quins alumnes d'acollida s'animen a llegir-lo, a traduir-lo al català i a enviar-nos en la traducció?

En Fanor ha fet aquesta magnífica versió,

• Hi algú que pugui fer-ne una de millor?
  

Esperem respostes en forma de comentaris, podcasts, documents...
Quins seran els primers?